-
1 nuit
nf., soir ; veillée: NÉ (Aillon-Vieux, Aix, Albanais 001, Annecy 003, Bellecombe-Bauges, Billième 173, Bogève, Cordon 083, Giettaz 215, Houches, Flumet, Gets, Gruffy, Magland, Morzine, Nonglard, Notre-Dame-Bellecombe, Reyvroz, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Chapelle, Samoëns, Saxel 002, Seytroux, Thônes 004, Thonon, Vaulx 082, Villards-Thônes 028, Viviers-Lac 226), néye (Faeto), nwé (Arvillard 228, Chambéry 025, Compôte-Bauges 271, Doucy-Bauges, Montagny-Bozel 026, Montendry 219, St-Pierre-Albigny 060, Table), nywé (Albertville 021, Conflans, Villard-Doron.), nywê (Marthod), nê (Ballaison, Juvigny, Macôt-Plagne 189, Serraval), nôy (Tignes), nyuét (Lanslevillard), R. acc. l. noctem. - E.: Anuiter (S'), Passer.Fra. Dans la nuit profonde: dyê la né nuit sêê fon /// la pè naira <dans la nuit nuit sans fond // la plus noire> (001).A1) bonne nuit, bonsoir, (en arrivant ou en prenant congé de qq.): bona né nf. (001, 003, 004, 028), bouna né (002), bnané, mnané (001, 003, 004), nané (003), bwona né (060).Fra. Bonsoir à tous: bona né / bouna né nuit à tô (001 / 002).B1) fin de la journée, fin de l'après-midi, soir, (de 16 heures à la tombée de la nuit): véprènâ (001, 025).B2) à la brune, à la nuit tombante, à la tombée nuit de la nuit /// du jour, au moment où nuit la nuit arrive // le jour baisse, vers le soir, entre chien et loup: à tonbâ d(e) né < à tombée de nuit> (001 | 002, 226), à la tonbâ de la nuit né / nwé (215 / 219, 228) ; à la tou-nbâ du zho (189) ; andvè la né (002), devernè (189, Côte-Aime) ; v'la né (001) ; à râ né < à ras nuit> (002) ; à la bron-na (001, 004, 021), à l'êborni (271), à l'inbroni (025), à l'inbrouni (228), R.2 Brun ; à la seran-na (Morzine), R.2.B3) nuit nuit noire // tombée, pleine nuit: né naira nf. (001, 002, 215) ; sêra né (082, Combe-Sillingy), sâra nwé (228), R.2 ; gran né < grand nuit> (001) ; kroza né (173).Fra. Il est rentré à la nuit noire: al rintrâ gran né (001).B4) au coeur de la nuit, en pleine nuit: u chor de la né < au sourd de la nuit> (002), u mêtê d'la né < au milieu de la nuit> (001).B5) fin de la nuit: d(e)vanzheu < devant-jour> nm. (002).C1) ladv., une nuit, une de ces nuit: to pè na né < tout par une nuit> (002), to pr on-na né (001).C2) la nuit, pendant // durant nuit la nuit, de nuit: de nê (189).C3) nuit et jour, jour et nuit: zhor è né (001), dzor è nwé (026).C4) ce soir, cette nuit, (à venir): sta né (001, 083).C5) cette nuit (passée): à né (083), yê né < hier soir> (001).D1) v., commencer à faire nuit: inbrouni vimp. (228), R.2.Fra. La nuit tombait: y inbrounîve (228).D2) tomber (ep. de la nuit): => Venir (083).--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- sêra né / bret. LBF serr-noz < crépuscule> / afr. AMB 16 serer < faire nuit> < l. GAF sero < (trop) tard>, D. => Brune, Sinistre.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 YOHUALTICA
yohualtica:De nuit, avec la nuit, pendant la nuit.Esp., de noche (M).Allem., in der Nacht.Angl., at night (K).Attesté par Carochi Arte 95r. 106r. 124r." âxcân yohualtica ", cette nuit, durant cette nuit (Par.)." inic tlapiyaya in yohualtica îhuân cemilhuitl ", how he kept guard at night and all day. Sah8,56." in yohualtica, in ihcuâc yohualnepantlah oahcic ", pendant la nuit, quand minuit est arrivé. Sah8,64." zan yohualtica in ôhuâlcalaquiyah ahmo cemilhuitl ", il n'entrait que de nuit, pas de jour - he entered only by night not by day. Sah9,27." auh yohualtica in tlacuahcua in tlahuitequi ", but at night it eats, it preys on (its victims).Est dit de l'aigle nocturne. Sah11,40." zan yohualtica in cuepôni auh in cemilhuitl picticah ", it blossoms only at night and remains closed all day long. Est dit de la fleur yohualxôchitl. Sah11,177." yohualtica cencah tzahtzi ", elle criait fort la nuit - loudly did she cry out at night. Sah12,2." in ihcuâc yohualtica acah quicaquiya in chôcaya itlah tecuâni in ahnôce iuhqui acah ilamah chôcaya ", quand, de nuit, quelqu'un entendait une bête sauvage hurler ou comme une vieille femme pleurer - when, at night, some one heard some wild animal cry out, or when it seemed as if some old woman wept. Tenu comme mauvais présage. Sah5,151." zan yohualtica in ahcicoh zan huâlyohualcalacqueh ", ils n'y sont arrivés que la nuit, ils y sont entrés seulement en pleine nuit. Sah12,17." in cacahuatl conîyah yohualtica ", ils buvaient le chocolat durant la nuit. Sah9,39." yohuayân nemini, in yohualtica tlachiya ", elle vit pendant la nuit, elle voit la nuit - it is a night traveler which sees at night. Décrit la chouette, chicuahtli. Sah11,46." in zazo tlein yôyôlin in tlanêxtia yohualtica ", n'importe quel insecte qui brille la nuit - it is whatever kind of insect shines at night. Est dit de l'insecte icpitl. Sah11,101.Form: sur yohual-li. -
3 diu
[st1]1 [-] dĭū, adv.: - [abcl][b]a - pendant le jour. - [abcl]b - longtemps, pendant longtemps. - [abcl]c - depuis longtemps.[/b] - jam diu, depuis longtemps. - locatif - diu noctuque: pendant le jour et pendant la nuit, jour et nuit. - jam diu est factum quum (postquam, quod), Plaut.: il y a longtemps que. - jam diu est factum ut, Aug.: il y a longtemps que. [st1]2 [-] dĭū, arch. = sub diu: en plein air.* * *[st1]1 [-] dĭū, adv.: - [abcl][b]a - pendant le jour. - [abcl]b - longtemps, pendant longtemps. - [abcl]c - depuis longtemps.[/b] - jam diu, depuis longtemps. - locatif - diu noctuque: pendant le jour et pendant la nuit, jour et nuit. - jam diu est factum quum (postquam, quod), Plaut.: il y a longtemps que. - jam diu est factum ut, Aug.: il y a longtemps que. [st1]2 [-] dĭū, arch. = sub diu: en plein air.* * *Diu, Dissyllabum, Aduerbium temporis. Terent. Long temps, Longuement.\At iam bibes. LE. diu fit. Plaut. C'est longuement demeure et attendu.\Illi quidem haud sane diu est quum dentes exciderunt. Plaut. Il n'y a pas long temps que les dents luy sont tombez.\Non diu huc commigrauit. Terent. Il n'y a pas long temps.\O di boni, quid est in hominis vita diu? Cic. De longue duree. -
4 overnight
1. adverba. ( = during the night) pendant la nuitb. ( = suddenly) du jour au lendemain2. adjectivea. [journey] de nuitb. ( = sudden) there had been an overnight change of plan les plans avaient changé du jour au lendemain3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque overnight est un adverbe, l'accent tombe sur la dernière syllabe: ‚əʊvəˈnaɪt, lorsque c'est un adjectif, sur la première: ˈəʊvə‚naɪt.* * *1. ['əʊvənaɪt]1) ( night-time) [journey, train] de nuit; [stay] d'une nuit; [guest] pour la nuit; [stop] pour une nuit2. [ˌəʊvə'naɪt]1) ( during the night) dans la nuit; ( for the night) pour la nuit -
5 inter
[ABCU]A - intĕr, prép. + acc.: [st1]1 [-] entre, dans l'intervalle de, parmi; au centre de, au milieu de, dans. - inter cenam: pendant le dîner, à table. - inter annos decem: dans l'espace de dix ans. - spemque metumque inter, Virg.: entre la crainte et l'espérance. - inter planitiem, Sall.: au milieu de la plaine. - inter tela, Cic.: à travers une grêle de traits. - saxa inter et alia loca periculosa quietam nactus stationem, Caes. BC. 3, 6, 3: trouvant un mouillage tranquille au milieu des rochers et d'autres écueils dangereux. - inter caedem, Phaedr. 2, 7, 7: dans le massacre général. - inter falcarios, Cic.: dans le quartier des taillandiers. - inter vias manere, Suet.: rester dans les rues. - inter praemia ducere, Virg.: conduire aux récompenses. [st1]2 [-] entre, dans l'espace de, pendant, durant. - inter noctem, Liv.: pendant la nuit. - inter has turbas, Cic.: au milieu de ces troubles. - inter ancipitia, Tac.: dans les temps d'incertitude. - inter haec (haec inter, inter quae) = interea: pendant ce temps, sur ces entrefaites. - inter disceptandum, Quint. 12, 7, 6: dans la discussion. - inter res agendas, Suet. Caes. 45: dans le tracas des affaires. [st1]3 [-] entre (marquant la ressemblance, l'opposition, la réciprocité, la succession). - moribus inter se similes, Cic.: hommes de même caractère. - mala inter se diversa, Sall.: vices opposés. - interest inter dare et accipere, Sen.: il y a une différence entre donner et recevoir. - amant inter se, Cic.: ils s'aiment entre eux, ils s'aiment mutuellement. - timere inter se, Nep.: se redouter mutuellement. - inter sese bracchia tollunt, Virg.: ils lèvent les bras tour à tour. - inter manus, Cic.: de mains en mains. [st1]4 [-] entre (marquant le partage). - divisis inter se partibus, Liv.: s'étant partagés les rôles. - non facile judicium inter... Plin.: il n'est pas aisé de prononcer entre... [st1]5 [-] parmi, entre (marquant la distinction, le choix). - inter patres lectus, Liv.: mis au nombre des sénateurs. - altissima inter arbores: le plus haut des arbres. (le plus haut parmi les arbres). - inter reges opulentissimus, Sen.: le plus opulent des rois. - inter exempla esse, Tac.: servir d'exemple. - inter omnia, Curt. (inter cetera, Liv.): avant tout, principalement. [st1]6 [-] au sujet de. - judicium inter sicarios, Cic.: procès contre des sicaires. - inter sicarios accusare, Cic.: poursuivre pour assassinat. [st1]7 [-] expressions remarquables. - quaestio inter sicarios, Cic. Fin. 2, 54: chambre d'enquête concernant les assassinats. --- cf. Cic. Clu. 147 ; Amer. 11 ; Phil. 2, 8. - inter pauca, Plin. 35, 150: tout particulièrement. - inter paucos disertus, Quint. 10, 3, 13: éloquent comme peu de gens l'ont été. - clades inter paucas memorata, Liv. 22, 7, 1: désastre mémorable comme bien peu d'autres. - inter cuncta, inter omnia, inter cetera, Hor. Ep. 1, 18, 96 ; Curt. 3, 3, 17 ; Liv. 37, 12, 8: avant tout. - inter alia, Plin. Ep. 3, 16, 10: entre autres choses. - inter haec, inter quae = interea: pendant ce temps-là, cependant. --- Liv. 3, 57, 7; Tac. An. 1, 15. - inter moras, Plin. Ep. 9, 13, 20: en attendant. [ABCU]B - intĕr, adv.: dans l'intervalle, dans l'espace de. - tibi tot montibus inter diviso, V.-Fl.: pour toi que séparent tant de montagnes. [ABCU]C - inter-, intel- devant l, préfixes: [st1]1 [-] entre, dans l'intervalle - inter-cedere: s'interposer, faire opposition. [st1]2 [-] valeur temporelle: par intervalles, de temps en temps - inter-videre: aller voir de temps en temps. - inter-mittere diem: laisser passer un jour d'intervalle. [st1]3 [-] idée de destruction - inter-ficere [inter + facere]: tuer. [st1]4 [-] privation - inter-dicere: interdire.* * *[ABCU]A - intĕr, prép. + acc.: [st1]1 [-] entre, dans l'intervalle de, parmi; au centre de, au milieu de, dans. - inter cenam: pendant le dîner, à table. - inter annos decem: dans l'espace de dix ans. - spemque metumque inter, Virg.: entre la crainte et l'espérance. - inter planitiem, Sall.: au milieu de la plaine. - inter tela, Cic.: à travers une grêle de traits. - saxa inter et alia loca periculosa quietam nactus stationem, Caes. BC. 3, 6, 3: trouvant un mouillage tranquille au milieu des rochers et d'autres écueils dangereux. - inter caedem, Phaedr. 2, 7, 7: dans le massacre général. - inter falcarios, Cic.: dans le quartier des taillandiers. - inter vias manere, Suet.: rester dans les rues. - inter praemia ducere, Virg.: conduire aux récompenses. [st1]2 [-] entre, dans l'espace de, pendant, durant. - inter noctem, Liv.: pendant la nuit. - inter has turbas, Cic.: au milieu de ces troubles. - inter ancipitia, Tac.: dans les temps d'incertitude. - inter haec (haec inter, inter quae) = interea: pendant ce temps, sur ces entrefaites. - inter disceptandum, Quint. 12, 7, 6: dans la discussion. - inter res agendas, Suet. Caes. 45: dans le tracas des affaires. [st1]3 [-] entre (marquant la ressemblance, l'opposition, la réciprocité, la succession). - moribus inter se similes, Cic.: hommes de même caractère. - mala inter se diversa, Sall.: vices opposés. - interest inter dare et accipere, Sen.: il y a une différence entre donner et recevoir. - amant inter se, Cic.: ils s'aiment entre eux, ils s'aiment mutuellement. - timere inter se, Nep.: se redouter mutuellement. - inter sese bracchia tollunt, Virg.: ils lèvent les bras tour à tour. - inter manus, Cic.: de mains en mains. [st1]4 [-] entre (marquant le partage). - divisis inter se partibus, Liv.: s'étant partagés les rôles. - non facile judicium inter... Plin.: il n'est pas aisé de prononcer entre... [st1]5 [-] parmi, entre (marquant la distinction, le choix). - inter patres lectus, Liv.: mis au nombre des sénateurs. - altissima inter arbores: le plus haut des arbres. (le plus haut parmi les arbres). - inter reges opulentissimus, Sen.: le plus opulent des rois. - inter exempla esse, Tac.: servir d'exemple. - inter omnia, Curt. (inter cetera, Liv.): avant tout, principalement. [st1]6 [-] au sujet de. - judicium inter sicarios, Cic.: procès contre des sicaires. - inter sicarios accusare, Cic.: poursuivre pour assassinat. [st1]7 [-] expressions remarquables. - quaestio inter sicarios, Cic. Fin. 2, 54: chambre d'enquête concernant les assassinats. --- cf. Cic. Clu. 147 ; Amer. 11 ; Phil. 2, 8. - inter pauca, Plin. 35, 150: tout particulièrement. - inter paucos disertus, Quint. 10, 3, 13: éloquent comme peu de gens l'ont été. - clades inter paucas memorata, Liv. 22, 7, 1: désastre mémorable comme bien peu d'autres. - inter cuncta, inter omnia, inter cetera, Hor. Ep. 1, 18, 96 ; Curt. 3, 3, 17 ; Liv. 37, 12, 8: avant tout. - inter alia, Plin. Ep. 3, 16, 10: entre autres choses. - inter haec, inter quae = interea: pendant ce temps-là, cependant. --- Liv. 3, 57, 7; Tac. An. 1, 15. - inter moras, Plin. Ep. 9, 13, 20: en attendant. [ABCU]B - intĕr, adv.: dans l'intervalle, dans l'espace de. - tibi tot montibus inter diviso, V.-Fl.: pour toi que séparent tant de montagnes. [ABCU]C - inter-, intel- devant l, préfixes: [st1]1 [-] entre, dans l'intervalle - inter-cedere: s'interposer, faire opposition. [st1]2 [-] valeur temporelle: par intervalles, de temps en temps - inter-videre: aller voir de temps en temps. - inter-mittere diem: laisser passer un jour d'intervalle. [st1]3 [-] idée de destruction - inter-ficere [inter + facere]: tuer. [st1]4 [-] privation - inter-dicere: interdire.* * *Inter, Praepositio accusatiuo casui seruiens: vt Inter te et me est murus. Entre toy et moy.\Inter omnes potentissimus odor. Plin. Entre toutes les odeurs c'est la plus forte, La plus forte odeur de toutes.\Inter agendum. Virgil. En chassant ou menant les chevres boire, Tandis que tu, etc.\Est inter causas timoris, si sensus, etc. Cels. C'est une des choses qui cause et engendre crainte.\Inter coenam. Cic. En soupant.\Inter conuentum, pro In conuentu. Sueton. En l'assemblee.\Inter tot dies quidem hercle iam actum aliquid oportuit. Plaut. En si long temps, En tant de jours.\Inter haec abstractam a penetralibus iugulant. Liu. En ces entrefaictes, Ce pendant, Tandis.\Quum inter homines esset. Cic. Quand il vivoit avec les hommes.\Inter initia principatus. Plin. iunior. Au commencement.\Inter initia parcius praebeas, dum consuescant, ne nouitas pabuli noceat. Colum. Du commencement bailles en moins jusques à ce qu'ils, etc.\Probum, industrium, atque inter ista reuerentissimum mei expertus. Plin. iunior. Avec ce.\Inter manus e conuiuio auferri. Cic. Sur les bras, A tout les mains, Entre les bras.\Inter moras. Plin. Ce temps pendant.\Nosque inter nos esse complexos narrabat. Cic. Que nous nous embrassions l'un l'autre, Que nous entr'embrassions.\Inter nos dictum fuit. Terent. Entre nous.\Inter nos ludamus. Plaut. Jouons ensemble, Jouons entre nous, Entrejouons nous.\Inter nos sordemus alteri. Plaut. Nous desplaisons l'un à l'autre.\Inter opus. Tibull. En besongnant.\Inter paucos dies. Liu. En peu de jours.\Inter poenam. Suet. Durant le torment.\Platanus inter primas donata Italiae. Plin. Qui a esté des premieres apportees en Italie.\Inter rem istam agendam. Plaut. En ce faisant, En faisant ceci.\Inter se amare. Cic. S'entr'aimer.\Inter se amant. Cic. Ils s'entr'aiment.\Inter sese fabulantur. Plaut. Ils devisent l'un à l'autre.\Inter se amplexari. Plaut. S'entr'embrasser.\Inter se distantes ternis pedibus. Colum. Ayant trois pieds de distance entre chascun, Distants de trois pieds l'un de l'autre.\Inter se ne contingant curato. Colum. Qu'ils ne s'entretouchent.\Inter se dissimiles. Quint. Ils ne resemblent point l'un à l'autre.\Inter se cornibus pugnant. Varro. Ils s'entrebatent des cornes, et s'entreheurtent.\Inter omne tempus. Liu. Tout le temps durant.\Quae inter continuum perdidi triennium. Plaut. Par l'espace de trois ans entiers.\Inter vias. Plaut. En cheminant, Sur le chemin, En chemin.\Inter vina. Horat. En beuvant.\Inter vos bene dicatis. Plaut. Les uns des autres.\Vobis inter vos coniuncta voluntas. Cic. Entre vous, Les uns aux autres.\Conuersi oculos inter se. Virgil. L'un vers l'autre.\Bonis inter bonos necessaria est amicitia. Cic. A gents de bien, Entre eulx, Parmi gents de bien. -
6 lucubro
lūcŭbro, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - travailler de nuit (à la lueur de la lampe). [st2]2 - tr. - faire de nuit. - lucubrare viam, Apul.: marcher la nuit. - lucubrare farinam, Apul.: moudre pendant la nuit.* * *lūcŭbro, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - travailler de nuit (à la lueur de la lampe). [st2]2 - tr. - faire de nuit. - lucubrare viam, Apul.: marcher la nuit. - lucubrare farinam, Apul.: moudre pendant la nuit.* * *Lucubro, lucubras, pen. corr. lucubrare. Liu. Besongner de nuict à la chandelle, ou à la lampe.\Opusculum lucubratum. Cic. Faict à la chandelle.\Lucubrata nox. Mart. En laquelle on a besongné. -
7 nocturnus
[st1]1 [-] nocturnus, a, um [noctu]: a - de nuit, nocturne, qui se fait la nuit. --- Cic. CM 82; Mil. 9 ; Hor. Ep. 1, 19, 11. b - poét., jouant le rôle d'adv. qui agit dans les ténèbres, pendant la nuit. --- Hor. S. 1, 3, 117 ; 2, 6, 100 ; Virg. G. 3, 538. [st1]2 [-] Nocturnus, i, m.: le dieu de la nuit. --- Plaut. Amp. 272.* * *[st1]1 [-] nocturnus, a, um [noctu]: a - de nuit, nocturne, qui se fait la nuit. --- Cic. CM 82; Mil. 9 ; Hor. Ep. 1, 19, 11. b - poét., jouant le rôle d'adv. qui agit dans les ténèbres, pendant la nuit. --- Hor. S. 1, 3, 117 ; 2, 6, 100 ; Virg. G. 3, 538. [st1]2 [-] Nocturnus, i, m.: le dieu de la nuit. --- Plaut. Amp. 272.* * *Nocturnus, Adiectiuum: vt Nocturnum tempus. Claud. Le temps de la nuict, Temps nocturne.\Coetus nocturni. Tacit. Assemblees qui se font de nuict. -
8 night
night [naɪt]1 noun∎ ten o'clock at night dix heures du soir;∎ all night (long) toute la nuit;∎ by night de nuit;∎ during or in the night pendant la nuit;∎ far or late into the night jusqu'à une heure avancée de la nuit;∎ it's weeks since we had a night out ça fait des semaines que nous ne sommes pas sortis le soir;∎ to work day and night or night and day travailler nuit et jour;∎ to have a night off avoir une soirée libre;∎ it's the au pair's night off c'est la soirée libre de la jeune fille au pair;∎ to have a late night se coucher tard;∎ too many late nights can be bad for you se coucher tard trop souvent peut nuire à la santé;∎ this has been going on night after night cela s'est prolongé des nuits durant;∎ what you need is a good night's sleep ce qu'il vous faut, c'est une bonne nuit de sommeil ou de repos;∎ I had a bad night j'ai passé une mauvaise nuit, j'ai mal dormi;∎ History the night of the long knives la nuit des longs couteaux;∎ the night is young la nuit n'est pas très avancée, humorous on a toute la nuit devant nous(b) (evening's entertainment) soirée f;∎ to have a night out sortir;∎ that was a great night last night on a passé une super soirée hier;∎ Tuesday's our poker night le mardi, c'est notre soirée poker, le mardi soir, nous faisons un poker;∎ to make a night of it faire la fête toute la nuit∎ as night was falling alors que la nuit tombait;∎ night falls early il fait nuit tôt, la nuit tombe tôt;∎ dark night of the soul période f de désespoir profond;∎ literary to go forth into the night s'en aller dans les ténèbres ou dans l'obscurité∎ gala night soirée f de gala;∎ poetry night soirée f poésie(duty, flight, train, boat, sky) de nuitde nuit;∎ how can you sleep nights not knowing where he is? comment arrives-tu à dormir sans même savoir où il est?;∎ to work nights travailler de nuit;∎ I'm on nights next week je suis de nuit la semaine prochaine;∎ American to lie awake nights ne pas dormir la nuit►► night bird Ornithology oiseau m nocturne ou de nuit; figurative (person) noctambule mf, oiseau m de nuit;night blindness (UNCOUNT) héméralopie f;night clerk (in hotel) réceptionniste mf de nuit;American night crawler = gros ver de terre;Banking night depository coffre(-fort) m de nuit;night driving conduite f de nuit;night editor rédacteur(trice) m,f de nuit (dans un journal);Ornithology night heron (héron m) bihoreau m;American night letter télégramme m (à tarif réduit, livré le lendemain matin);night manager directeur(trice) m,f de nuit;night nurse infirmier(ère) m,f de nuit;night nursery chambre f d'enfants;familiar night owl couche-tard mf inv, oiseau m de nuit;night porter portier(ère) m,f de nuit;Finance night rate tarif m de nuit;Banking night safe coffre(-fort) m de nuit;night school cours mpl du soir;∎ to go to night school suivre des cours du soir;∎ to be on the night shift être de nuit;night soil fumier m (d'excréments humains);night storage heater radiateur m à accumulation;American night table table f de chevet;night vision vision f nocturne;∎ to have good/bad night vision avoir une bonne/mauvaise vision nocturne;night watchman veilleur m de nuit;night work travail m de nuit -
9 night
night [naɪt]1. nounb. ( = period of sleep) to have a good/bad night passer une bonne/mauvaise nuit2. compounds* * *[naɪt]1) ( period of darkness) nuit f; ( before going to bed) soir mto have a good/bad night — bien/mal dormir
2) ( evening) soir m; ( evening as a whole) soirée fto make a night of it — (colloq) faire la fête (colloq)
3) ( darkness) nuit f -
10 night
1 ( period of darkness) nuit f ; ( before going to bed) soir m ; during the night pendant la nuit ; in the middle of the night au milieu de la nuit ; to travel/hunt by night voyager/chasser de nuit ; at night la nuit ; all night long toute la nuit ; night and day nuit et jour ; Moscow by night Moscou la nuit ; to work nights travailler de or la nuit ; to be on nights être de nuit ; eight o'clock at night huit heures du soir ; late at night tard le soir ; late into the night tard dans la nuit ; he arrived last night il est arrivé hier soir ; I slept badly last night j'ai mal dormi la nuit dernière ; he arrived the night before last il est arrivé avant-hier soir ; I slept badly the night before last j'ai mal dormi (la nuit d')avant-hier ; she had arrived the night before elle était arrivée la veille ; on the night of October 6 la nuit du 6 octobre ; on Tuesday nights le mardi soir ; it rained on Tuesday night il a plu mardi soir ; to sit up all night with sb veiller toute la nuit avec qn ; to sit up all night reading passer toute la nuit à lire ; to spend ou stay the night with sb passer la nuit avec qn ; to have a good/bad night bien/mal dormir ; to have a comfortable/restless night passer une nuit reposante/agitée ; to have a late night se coucher tard ; to get an early night se coucher tôt ; to stay out all night ne pas rentrer de la nuit ;2 ( evening) soir m ; ( evening as a whole) soirée f ; it's his night out c'est son soir de sortie ; to take a night off se libérer une soirée ; it's my night off ce soir je suis libre ; a night to remember une soirée mémorable ; a night at the opera une soirée à l'opéra ; the play will run for three nights Theat la pièce aura trois représentations ; to make a night of it ○ faire la fête ○ ;3 ( darkness) nuit f ; he left as night was falling il est parti à la tombée de la nuit ; to disappear into the night disparaître dans la nuit ; in our dark night of despair littér au plus profond de notre désespoir. -
11 in
I. in prep. (quand il est suivi par un article défini, contraction en nel [in+il], nello [in+lo], nell' [in+l'], nella [in+la], nei [in+i], negli [in+gli], nelle [in+le]; en poésie ne' est utilisé à la place de nei) 1. (luogo: davanti a s. non determinato) en: in classe en classe; in prigione en prison; in banca en banque. 2. (luogo: davanti a s. determinati da art., a.dimostr., a.poss.) dans: nella classe dans la classe; nel suo ufficio dans son bureau. 3. (luogo; dentro) dans: in una scatola dans une boîte; entrò in cucina il entra dans la cuisine. 4. (luogo: rif. a nomi di paesi femminili e maschili comincianti per vocale) en: abito in Italia j'habite en Italie; in Toscana en Toscane; in Uruguay en Uruguay; sono andato in Svizzera je suis allé en Suisse. 5. (luogo: rif. a nomi di paesi maschili comincianti per consonante) au: in Marocco au Maroc; in Brasile au Brésil. 6. (luogo: rif. a nomi di paesi plurali) aux: negli Stati Uniti aux États-Unis. 7. (luogo: sopra, su) sur: col cappello in testa avec le chapeau sur la tête; in tavola sur la table. 8. (luogo: rif. a città) à: è nato in Firenze il est né à Florence. 9. (luogo, rif. alla destinazione) à: vado in chiesa je vais à l'église. 10. (rif. a opere letterarie o artistiche) dans: nella Bibbia dans la Bible. 11. ( moto per luogo) dans: passeggiare in giardino se promener dans le jardin. 12. (moto per luogo: rif. a paesi e regioni) en: viaggiare in Europa voyager en Europe. 13. ( nel corso di) en: in viaggio en voyage. 14. ( tempo determinato) en, dans, à: nel 1815 en 1815; in quel giorno en ce jour; in gioventù dans sa jeunesse; nel secolo XX au XXe siècle; in primavera au printemps; in inverno en hiver; nella primavera del 1940 au printemps 1940. 15. (tempo: con mesi) en: in ottobre en octobre; in luglio en juillet; nel mese di settembre au mois de septembre; nel luglio del 1789 en juillet 1789. 16. (tempo: con le parti del giorno) dans, pendant: nella mattinata dans la matinée; nella notte dans la nuit, pendant la nuit. 17. ( entro) dans: in un anno dans un an; in un attimo dans un instant. 18. ( durata) en: in un anno ha lavorato solo due mesi en un an il n'a travaillé que deux mois. 19. (nel corso di, durante) dans, pendant, talvolta non si traduce: lo farò in settimana je le ferai dans la semaine, je le ferai cette semaine. 20. (circostanza, occasione) dans: morì in un incidente automobilistico il est mort dans un accident de voiture. 21. (seguito dall'infinito sostantivato: nel momento che) en (+ ger.): nel pronunciare queste parole en prononçant ces mots. 22. (seguito dall'infinito sostantivato: mentre) en (+ ger.), pendant que (+ ind.): nel tornare a casa en rentrant chez lui, pendant qu'il rentrait chez lui. 23. ( modo e maniera) en: vivere in pace vivre en paix; ascoltare in silenzio écouter en silence; parlare in tedesco parler allemand, parler en allemand; una ragazza in abito da sera une fille en robe de soirée. 24. (rif. a mezzo di trasporto) en: viaggiare in treno voyager en train. 25. ( limitazione) en: sei molto debole in matematica tu es un peu faible en mathématiques; ricevere voti alti in condotta avoir de bonnes notes en conduite. 26. ( con specificazione di materia) en, ès: dottore in legge docteur en droit. 27. (partizione, divisione) en: tagliare in quattro couper en quatre. 28. ( quantità) à: giocare in cinque jouer à cinq. 29. (quantità: con il verbo essere) non si traduce: siamo in tre nous sommes trois; eravamo in molti nous étions nombreux. 30. ( materia) en, de: una statua in marmo une statue en marbre. 31. (fine, scopo) en, à: dare qcs. in dono donner qqch. en cadeau; spendere i soldi in cose inutili dépenser son argent en choses inutiles; correre in aiuto di qcu. courir à l'aide de qqn. 32. (trasformazione, mutamento) en: convertire in oro changer en or; mutarsi in pietra se changer en pierre. 33. ( qualità) à, dans: non trovo nulla di interessante in ciò je ne trouve rien d'intéressant à cela. 34. (qualità: rif. a persona) chez: in quella donna mi piace la sincerità j'aime la sincérité qu'il y a chez cette femme. 35. ( sposata) épouse, oppure si traduce con l'aggettivo née e invertendo l'ordine dei cognomi: Maria Rossi in Bianchi Maria Rossi épouse Bianchi, Maria Bianchi née Rossi. II. in agg.m./f.inv. ( di moda) branché agg., à la mode, in: locale in endroit in; essere in être branché. -
12 notte
notte s.f. 1. nuit: è calata la notte la nuit est tombée, la nuit est arrivée; notte serena nuit claire; la notte di lunedì (o nella notte tra lunedì e martedì) dans la nuit de lundi à mardi; lunedì notte dans la nuit de lundi; l'altra notte l'autre nuit; questa notte cette nuit; in una notte en une nuit; in una notte d'inverno par une nuit d'hiver. 2. ( nottata) nuit: una notte di lavoro une nuit de travail. 3. ( buio) nuit. 4. ( ore notturne) nuit: durante la notte pendant la nuit. -
13 tempestas
tempestās, ātis, f. [tempus] [st2]1 [-] temps, époque, laps, intervalle. [st2]2 [-] portion déterminée de la durée (jour, nuit), temps, époque (du jour). [st2]3 [-] état de l'atmosphère, temps; ciel pur, beau temps. [st2]4 [-] mauvaise saison, mauvais temps; tempête, orage, ouragan, gros temps. [st2]5 [-] au fig. orage, fléau, désastre, trouble (de l'âme). [st2]6 [-] la Tempête (déesse). - nocturnā tempestate, Liv.: pendant la nuit. - illā tempestate, Liv.: à cette époque. - invidiae tempestatem subire, Cic.: soutenir le déchaînement de la haine. - Tempestates, Cic. Hor.: les Tempêtes (déesses qui président aux tempêtes).* * *tempestās, ātis, f. [tempus] [st2]1 [-] temps, époque, laps, intervalle. [st2]2 [-] portion déterminée de la durée (jour, nuit), temps, époque (du jour). [st2]3 [-] état de l'atmosphère, temps; ciel pur, beau temps. [st2]4 [-] mauvaise saison, mauvais temps; tempête, orage, ouragan, gros temps. [st2]5 [-] au fig. orage, fléau, désastre, trouble (de l'âme). [st2]6 [-] la Tempête (déesse). - nocturnā tempestate, Liv.: pendant la nuit. - illā tempestate, Liv.: à cette époque. - invidiae tempestatem subire, Cic.: soutenir le déchaînement de la haine. - Tempestates, Cic. Hor.: les Tempêtes (déesses qui président aux tempêtes).* * *Tempestas, tempestatis. Plaut. Temps.\Ea tempestate in exercitu nostro fuere complures noui et ignobiles. Sallust. En ce temps là.\Tempestas. Virgil. Beau temps.\Tempestatem praetermittere. Cic. Laisser passer le beau temps en vain, Le perdre.\Bona tempestas. Cic. Beau temps.\Mala tempestas. Cato. Mauvais temps.\Tempestas. Plin. Tempeste, Mauvais temps, quand il pleut, vente, gresle, et autres choses, Orage, Tormente de mer.\Poetica. Iuuen. Telle que les poetes ont accoustumé de descrire.\Horrida tempestas caelum contraxit. Horat. A espessi l'air en grosses nuees.\Ferrea tempestas. Sil. Gents de guerre.\Tempestates alicuius subire. Cic. Soustenir les adversitez d'aucun. -
14 ночь
ж.nuit fглуха́я ночь — nuit close
ночь на дворе́ — il fait nuit
по ноча́м — pendant la nuit
за́ ночь ( в одну ночь) — en une nuit
в ночь на ( или под) Но́вый год — la nuit du Nouvel an
(с)поко́йной ночи, до́брой ночи — bonne nuit
••Варфоломе́евская ночь ист. — le massacre de la Saint-Barthélemy
поля́рная ночь — nuit polaire
на́ ночь гля́дя разг. — à l'approche ( или à la tombée) de la nuit
не к ночи будь ска́зано ( или помя́нуто) — que cela ne soit pas dit à l'approche de la nuit, que cela ne vous empêche pas de dormir
* * *n1) gener. horaire de nuit (cì. night-time), nuit, nuitée (продолжительность)2) argo. noille, noïe, sorgue, noir -
15 Nacht
naxtfnuit fdie Nacht zum Tage machen — passer une nuit blanche/ne pas se coucher
bei Nacht und Nebel — à la faveur de la nuit/clandestinement
NachtNạ cht [naxt, Plural: 'nεçtə] <-, Nạ̈chte>nuit Feminin; Beispiel: heute Nacht cette nuit; Beispiel: es wird/ist Nacht il commence à faire/il fait nuit; Beispiel: bei Nacht de nuit; Beispiel: in der Nacht pendant la nuit; Beispiel: letzte Nacht la nuit dernière; Beispiel: eines Nachts une nuit; Beispiel: die Nacht durchfeiern/durcharbeiten faire la fête/travailler toute la nuit; Beispiel: gute Nacht! bonne nuit!Wendungen: über Nacht du jour au lendemain -
16 di
I. di prep. (peut s'élider devant une voyelle; contraction avec les articles définis en del [di + il], dello [di + lo], dell' [di + l'], della [di + la], dei [di + i], degli [di + gli], delle [di + le]) 1. ( complemento di specificazione) de: il presidente della Repubblica le président de la République; il suono delle campane le son des cloches; un professore di storia greca un professeur d'histoire grecque; una veduta di Parigi une vue de Paris; il colletto della camicia le col de la chemise; il direttore dell'albergo le directeur de l'hôtel; il canto degli uccelli le chant des oiseaux. 2. ( complemento di specificazione oggettiva) de: l'amore della patria l'amour de la patrie; è la preoccupazione della famiglia c'est la préoccupation de la famille. 3. (complemento di specificazione, rif. a persone e, a volte, ad animali) de: l'auto di mio padre la voiture de mon père; la madre del tuo amico la mère de ton ami; un'idea di Jean une idée de Jean. 4. (complemento di specificazione, indicante l'autore di un'opera) de: un quadro di Picasso un tableau de Picasso; il libro è di Hemingway le livre est d'Hemingway. 5. ( in costruzioni appositive) de: la città di Venezia la ville de Venise; il regno del Belgio le royaume de Belgique; il mese di maggio le moi de mai; il nome di Carlo le nom de Carlo; che razza di imbecille! espèce d'idiot! 6. ( specificazione partitiva) de: un pezzo di formaggio un morceau de fromage; due litri di vino deux litres de vin; un po' di pazienza un peu de patience; qualcosa di nuovo quelque chose de nouveau; due milioni di euro deux millions d'euros; una dozzina di uova une douzaine d'œufs. 7. (specificazione partitiva: tra di) de, d'entre, parmi: molti di voi beaucoup d'entre vous, beaucoup parmi vous; nessuno dei tuoi scolari aucun de tes élèves. 8. ( complemento partitivo) de: ho del denaro j'ai de l'argent; ho portato dei libri j'ai apporté des livres; vuoi del latte? est-ce que tu veux du lait?; vorrei della frutta je voudrais des fruits. 9. (paragone: con i comparativi) que: mio fratello è più grande di me mon frère est plus grand que moi. 10. (paragone: con i superlativi) de: la più bella delle mie sorelle la plus belle de mes sœurs, ma sœur la plus belle; il più grande albergo della città le plus grand hôtel de la ville. 11. (argomento: intorno a) de: parlo di te je parle de toi; un trattato di fisica un traité de physique. 12. (mezzo: con) avec: colpire di spada frapper avec une épée; macchiare di sugo faire une tache de sauce. 13. ( materia) de, en: uno scalone di marmo un escalier en marbre, un escalier de marbre; un pupazzo di neve un bonhomme de neige. 14. (origine, provenienza) de: sono di Roma je viens de Rome; essere di umili natali être d'origine humble. 15. (determinazione, fine, scopo) de: libro di lettura un livre de lecture; sala di musica salle de musique. 16. ( causa) de: morire di fame mourir de faim; ridere di gioia rire de joie. 17. (modo, maniera) de, en: giungere di corsa arriver en courant; vestire di nero s'habiller de noir, s'habiller en noir; mangiare di buon appetito manger de bon appétit. 18. ( qualità) de: un uomo di buon gusto un homme de bon goût. 19. (abbondanza, privazione) en, de: una regione ricca di metalli une région riche en métaux; il libro è povero di idee le livre est pauvre en idées, le livre est pauvre d'idées. 20. ( limitazione) de: debole di udito dur d'oreille, ( colloq) dur de la feuille; essere debole di petto avoir la poitrine faible. 21. (colpa, pena) de: è colpevole di omicidio il est coupable de meurtre, coupable d'homicide. 22. ( tempo) de, en, pendant: di inverno en hiver, pendant l'hiver; di giorno de jour; di sera en soirée, pendant la soirée, le soir; di notte de nuit, pendant la nuit; di domenica vado in chiesa le dimanche je vais à la messe, le dimanche je vais à l'église. 23. ( durata) de: la guerra dei cent'anni la guerre de Cent ans. 24. ( età) de: un ragazzo di dieci anni un enfant (o garçon) de dix ans; un uomo di cinquant'anni un homme de cinquante ans. 25. (misura, prezzo) de: una multa di trenta euro une amende de trente euros; un carico di due tonnellate une charge de deux tonnes; una passeggiata di due kilometri une promenade de deux kilomètres. 26. (seguito dall'infinito: in proposizioni oggettive e soggettive) de: mi promise di ritornare il m'a promis de revenir; digli di andare via dis-lui de partir; smettete di disturbarmi arrêter de me déranger. 27. ( differenza) de: mi sono sbagliato di tre euro je me suis trompé de trois euros; è di due anni più anziano di me il est plus âgé que moi de deux ans. 28. ( figlio di) fils de: Mario Rossi di Giacomo Mario Rossi fils de Giacomo. II. di s.m./f. d m.inv., D m.inv., lettre f. d. -
17 nacht
♦voorbeelden:bij nacht en ontij • à une heure indueeen bange nacht • une nuit d'angoisseiemand goede nacht wensen • souhaiter (une) bonne nuit à qn.de hele nacht wakker liggen • ne pas fermer l'oeil de la nuitde zieke heeft een onrustige nacht gehad • le malade a passé une mauvaise nuitslapeloze nachten • nuits blancheshet is er nacht • il y fait noirde nacht valt • la nuit tombehet was nog nacht • il faisait encore nuiteen nachtje over iets willen slapen • (vouloir) réfléchir (à qc.) à tête reposéebij nacht, 's nachts • la nuitin de nacht • pendant la nuitzo lelijk als de nacht • laid à faire peurzo zwart als de nacht • noir comme du charbon〈 spreekwoord〉 bij nacht zijn alle katten grauw • la nuit, tous les chats sont gris -
18 overnight
∎ to drive/to fly overnight rouler/voler de nuit;∎ they stopped or stayed overnight in Cork ils ont passé la nuit à Cork;∎ the milk won't keep overnight le lait ne se conservera pas jusqu'à demain∎ her hair went grey overnight ses cheveux sont devenus gris du jour au lendemain;∎ the situation grew worse overnight la situation a empiré du jour au lendemain ou a subitement empiré∎ an overnight stay une nuit;∎ we had an overnight stay in Paris nous avons passé une nuit à Paris∎ to be an overnight success devenir célèbre du jour au lendemain;∎ there has been an overnight improvement in the situation la situation s'est subitement améliorée['əʊvənaɪt] passer la ou une nuit►► overnight bag sac m ou nécessaire m de voyage;Finance overnight loan prêt m du jour au lendemain;Finance overnight rate taux m de l'argent au jour le jour -
19 ночью
нареч.la nuit, pendant la nuitи днём и но́чью — (le) jour et (la) nuit
но́чью все ко́шки се́ры погов. — la nuit tous les chats sont gris
* * *adv1) gener. nuitamment, dans la nuit (Dans la nuit, on a commencé à détruire l'ouvrage permanent.), de nuit2) liter. à l'heure du loup -
20 up
up❢ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs ( get up, pick up etc). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc).A adj1 ( out of bed) she's up elle est levée ; they're often up early/late ils se lèvent souvent tôt/tard ; we were up very late last night nous nous sommes couchés très tard hier soir ; they were up all night ils ont veillé toute la nuit ; she was up all night waiting for them elle a passé toute la nuit à les attendre ; I was still up at 2 am j'étais toujours debout à 2 heures du matin ; John isn't up yet John n'est pas encore levé ; we arrived before anyone was up quand nous sommes arrivés, personne n'était encore levé or tout le monde dormait encore ;2 (higher in amount, level) sales/prices/interest rates are up (by 10%) les ventes/les prix/les taux d'intérêt ont augmenté (de 10%) ; shares/numbers of students are up les actions sont/le nombre d'étudiants est en hausse ; tourism/production is up (by) 5% le tourisme/la production a augmenté de 5% ; his temperature is up 2 degrees sa température a augmenté de 2° ; oranges/carrots are up again le prix des oranges/carottes augmente de nouveau ; sales/prices are 10% up on last year les ventes/les prix ont augmenté de 10% par rapport à l'an dernier ; I came out of the deal £5,000 up j'ai fait 5 000 livres sterling de bénéfice dans cette affaire ;3 ○ ( wrong) what's up? qu'est-ce qui se passe? ; what's up with him? qu'est-ce qu'il lui arrive? ; is there something up? est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas? ; there's something up il y a quelque chose qui ne va pas ; there's something up with him/your dad il/ton père n'a pas l'air bien ; what's up with the TV? qu'est-ce qu'elle a la télé? ; what's up with your arm? qu'est-ce que tu as au bras? ; there's something up with the brakes il y a un problème avec les freins ; there's something up with my back mon dos me fait mal ;4 (erected, affixed) the notice/the photograph is up on the board l'annonce/la photographie est affichée sur le panneau ; is the tent up? est-ce que la tente est déjà montée? ; the building will be up in three months time le bâtiment sera terminé dans trois mois ; how long have those curtains been up? depuis quand est-ce que ces rideaux sont pendus or là? ; he had his hand up for five minutes il a gardé la main levée pendant cinq minutes ;5 ( open) he had his umbrella up il avait son parapluie ouvert ; the hood GB of the car was up la capote de la voiture était fermée ; the blinds were up les stores étaient levés ; when the switch/lever is up the machine is off si le bouton/levier est vers le haut la machine est arrêtée ; when the barrier is up you can go through quand la barrière est levée vous pouvez passer ;6 ( finished) ‘time's up!’ ‘le temps est épuisé!’ ; his leave/military service is almost up son congé/service militaire est presque terminé ; when the four days/months were up à la fin des quatre jours/mois ; it's all up ○ with this government c'est la fin du gouvernement ; it's all up ○ with him il est fini ○ ;7 ( facing upwards) ‘this side up’ (on parcel, box) ‘haut’ ; he was lying/floating face up il était allongé/flottait sur le dos ; the bread landed with the buttered side up la tartine est tombée côté beurré vers le haut ;8 ( rising) the river is up la rivière est en crue ; the wind is up le vent est fort ; his colour's up il est tout rouge ; his blood's up fig la moutarde lui monte au nez ;9 ( pinned up) her hair was up elle avait les cheveux relevés ;10 ( cheerful) he's up at the moment il est en forme en ce moment ;12 ( in upward direction) the up escalator l'escalator® qui monte ;13 ( on trial) to be up before a judge passer devant le tribunal ; he's up for murder/fraud il est accusé de meurtre/fraude ;B adv1 ( high) up here/there là-haut ; up on the wardrobe/the top shelf/the hill sur l'armoire/l'étagère la plus haute/la colline ; up in the tree/the clouds dans l'arbre/les nuages ; up at the top of the house tout en haut de la maison ; up on top of the mountain au sommet de la montagne ; up in London à Londres ; up to/in Scotland en Écosse ; up to Aberdeen à Aberdeen ; up North au nord ; four floors up from here quatre étages au-dessus ; I live two floors up j'habite au deuxième étage ; he lives ten floors up from her il habite dix étages au-dessus d'elle ; on the second shelf up sur la deuxième étagère en partant du bas ; I'm on my way up je monte ; I'll be right up je monte tout de suite ; he's on his way up to see you/to the fifth floor il est en train de monter vous voir/au cinquième étage ; it needs to be a bit further up ( picture etc) il faut le mettre un peu plus haut ; all the way up jusqu'en haut, jusqu'au sommet ;2 ( ahead) d'avance ; to be four points up (on sb) avoir quatre points d'avance (sur qn) ; they were two goals up ils menaient avec deux buts d'avance ; she's 40-15 up ( in tennis) elle mène 40-15 ;3 ( upwards) t-shirts from £2 up des t-shirts à partir de deux livres ; from (the age of) 14 up à partir de 14 ans ; everyone in the company from the cleaning lady up tout le monde dans l'entreprise, de la femme de ménage au patron ;4 (at, to high status) to be up with ou among the best/the leaders faire partie des meilleurs/des leaders ; up the workers! vive les travailleurs! ; ‘up with Manchester United’ ‘vive Manchester United’.C prep1 (at, to higher level) up the tree dans l'arbre ; up a ladder sur une échelle ; the library is up the stairs la bibliothèque se trouve en haut de l'escalier ; he ran up the stairs il a monté l'escalier en courant ; the road up the mountain la route qui gravit la montagne ; the spider crawled up my back l'araignée a grimpé le long de mon dos ; the pipe runs up the front of the house le tuyau monte le long de la façade de la maison ;2 ( in direction) the shops are up the road les magasins sont plus loin dans la rue ; she lives up that road there elle habite dans cette rue ; he lives just up the road il habite juste à côté ; the boathouse is further up the river le hangar à bateaux est plus loin au bord de la rivière ; his office is up the corridor from mine son bureau est dans le même couloir que le mien ; he walked up the road singing il a remonté la rue en chantant ; the car drove up the road la voiture a remonté la rue ; I saw him go up that road there je l'ai vu partir dans cette rue ; she's got water up her nose elle a de l'eau dans le nez ; he put it up his sleeve il l'a mis dans sa manche ;E up against prep phr lit up against the wall contre le mur ; fig to be up ou come up against difficulties/opposition rencontrer des difficultés/de l'opposition ; they're up against a very strong team ils sont confrontés à une équipe très forte ; it helps to know what you are up against il faut savoir ce contre quoi on se bat ; we're really up against it on a vraiment des problèmes.F up and about adv phr ( out of bed) debout, réveillé ; ( after illness) to be up and about again être de nouveau sur pied.1 ( to and fro) to walk ou pace up and down aller et venir, faire les cent pas ; he was walking up and down the garden il faisait les cent pas dans le jardin ; they travelled up and down the country ils ont sillonné le pays ; she's been up and down all night ( in and out of bed) elle n'a pas arrêté de se lever pendant la nuit ; he's a bit up and down at the moment fig ( depressed) il n'a pas le moral en ce moment ; ( ill) il n'est pas en forme en ce moment ;2 ( throughout) up and down the country/region dans tout le pays/toute la région.H up and running adj phr, adv phr to be up and running [company, project] bien marcher ; [system] bien fonctionner ; to get sth up and running faire marcher or fonctionner qch.I up for prep phr he's up for election il se présente aux élections ; the subject up for discussion/consideration is… le sujet qu'on aborde/considère est…1 ( to particular level) jusqu'à ; up to here jusqu'ici ; up to there jusque là ; I was up to my knees in water j'étais dans l'eau jusqu'aux genoux ;2 ( as many as) jusqu'à, près de ; up to 20 people/50 dollars jusqu'à 20 personnes/50 dollars ; up to 500 people arrive every day près de 500 personnes arrivent tous les jours ; reductions of up to 50% des réductions qui peuvent atteindre 50% ; tax on profits of up to £150,000 les impôts sur les bénéfices de moins de 150 000 livres sterling ; to work for up to 12 hours a day travailler jusqu'à 12 heures par jour ; a hotel for up to 500 people un hôtel qui peut accueillir jusqu'à 500 personnes ;3 ( until) jusqu'à ; up to 1964 jusqu'en 1964 ; up to 10.30 pm jusqu'à 22 h 30 ; up to now jusqu'à maintenant ; up to chapter two jusqu'au chapitre deux ;4 ( good enough for) I'm not up to it ( not capable) je n'en suis pas capable ; ( not well enough) je n'en ai pas la force ; I'm not up to going to London/going back to work je n'ai pas le courage d'aller à Londres/de retourner travailler ; I'm not up to writing a book je ne suis pas capable d'écrire un livre ; the play wasn't up to much la pièce n'était pas formidable ; this piece of work wasn't up to your usual standard ce travail n'est pas au niveau de ce que vous faites d'habitude ;5 ( expressing responsibility) it's up to you/him to do c'est à toi/lui de faire ; ‘shall I leave?’-‘it's up to you!’ ‘est-ce que je devrais partir?’-‘c'est à toi de décider!’ ; if it were up to me/him si ça dépendait de moi/de lui ;6 ( doing) what is he up to? qu'est-ce qu'il fait? ; what are those children up to? qu'est-ce qu'ils fabriquent ○ ces enfants? ; they're up to something ils mijotent ○ quelque chose.L ○ vi ( p prés etc - pp-) he upped and left/hit him tout d'un coup il s'est levé et il est parti/l'a frappé ; she upped and married someone else elle a épousé quelqu'un d'autre sans attendre.the company is on the up and up ça marche très bien pour l'entreprise ; to be one up on sb faire mieux que qn ; to be up for it ○ être partant ○ ; to be (well) up on s'y connaître en [art, history etc] ; être au courant de [news, developments, changes] ; the ups and downs les hauts et les bas (of de) ; up yours ◑ ! va te faire foutre ◑ !
См. также в других словарях:
Le Bizarre Incident Du Chien Pendant La Nuit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit est un roman de Mark Haddon écrit en 2003. Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit est un film de Steven … Wikipédia en Français
Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit (roman) — Pour les articles homonymes, voir Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit. Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit (The Curious Incident of the Dog in the Night Time) est un roman de Mark Haddon paru en 2003. Le titre du roman provi … Wikipédia en Français
Le Bizarre incident du chien pendant la nuit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit est un roman de Mark Haddon écrit en 2003. Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit est un film de Steven … Wikipédia en Français
Le bizarre incident du chien pendant la nuit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit est un roman de Mark Haddon écrit en 2003. Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit est un film de Steven … Wikipédia en Français
Le bizarre incident du chien pendant la nuit (roman) — Pour les articles homonymes, voir Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit. Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit (The Curious Incident of the Dog in the Night Time) est un roman de Mark Haddon paru en 2003. Le titre du roman provi … Wikipédia en Français
Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit — Pour le film tiré du roman, voir Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit (film). Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit (The Curious Incident of the Dog in the Night Time)[1] est un roman de Mark Haddon paru en … Wikipédia en Français
nuit — [ nɥi ] n. f. • noit 980; lat. nox, noctis I ♦ 1 ♦ Obscurité résultant de la rotation de la Terre, lorsqu elle dérobe un point de sa surface à la lumière solaire. ⇒ obscurité, 1. ombre, ténèbres; nocturne. Le jour et la nuit, la lumière et la… … Encyclopédie Universelle
Nuit de cristal — Ne doit pas être confondu avec Nuit des Longs Couteaux. La nuit de Cristal (en allemand Reichskristallnacht) est le nom donné au pogrom contre les Juifs du Troisième Reich qui se déroula dans la nuit du 9 novembre 1938 au… … Wikipédia en Français
Nuit de crystal — Nuit de Cristal Ne doit pas être confondu avec Nuit des Longs Couteaux. La nuit de Cristal (en allemand Reichskristallnacht) est le nom donné au pogrom contre les Juifs du Troisième Reich qui se déroula dans la nuit du… … Wikipédia en Français
nuit — NUIT. s. f. L espace de temps que le Soleil est sous nostre hemisphere. Nuit obscure. nuit claire. belle nuit. nuit calme. nuit profonde. nuit close. nuit fermée. à nuit fermante. en hiver la nuit vient, la nuit tombe tout d un coup. il est noire … Dictionnaire de l'Académie française
Nuit de walpurgis — La Nuit de Walpurgis se situe entre le 30 avril et le 1er mai. Célébrée dans toute l Europe depuis des temps reculés, malgré les interdits et excommunications des Églises chrétiennes, elle a été identifiée au sabbat des sorcières (voir le… … Wikipédia en Français